1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,266 --> 00:00:28,400
Någon har attackerat

8
00:00:28,401 --> 00:00:30,202
det södra vattnet
Tribe Cultural Center.

9
00:00:30,203 --> 00:00:32,904
Alla bevis pekar
till nordliga sympatisörer,

10
00:00:32,905 --> 00:00:35,574
men Mako misstänker att det finns
mer i detta fall.

11
00:00:35,575 --> 00:00:37,476
Under tiden, Varrick
har gjutit Bolin

12
00:00:37,477 --> 00:00:39,344
som hjälten i hans nyaste flyttar.

13
00:00:39,345 --> 00:00:42,080
Asami har också vågat sig
i affärer med Varrick,

14
00:00:42,081 --> 00:00:44,583
och en sändning av henne
mecha-tanks är på väg

15
00:00:44,584 --> 00:00:49,584
att hjälpa södern i dess
krig mot Unalaq.

16
00:01:11,077 --> 00:01:16,077
- Vi är under attack!

17
00:01:23,756 --> 00:01:28,756
Varrick kommer inte att göra det
var glad över detta.

18
00:01:43,943 --> 00:01:46,011
- Var är han?

19
00:01:46,012 --> 00:01:48,613
- Far sa att han skulle
träffa oss på denna plats.

20
00:01:48,614 --> 00:01:53,614
Han kommer att vara här.

21
00:01:57,156 --> 00:01:59,825
Var du precis inne
andevärlden?

22
00:01:59,826 --> 00:02:02,828
- Strunt i det.
Var är Avataren?

23
00:02:02,829 --> 00:02:04,863
– Hon var inom vårt räckhåll

24
00:02:04,864 --> 00:02:07,365
tills en mörk ande
attackerade henne.

25
00:02:07,366 --> 00:02:09,267
- De är utom kontroll.

26
00:02:09,268 --> 00:02:12,204
- Fick du henne inte?

27
00:02:12,205 --> 00:02:16,875
- Avataren är död.

28
00:02:31,490 --> 00:02:33,091
– Vi klarade det till slut.

29
00:02:33,092 --> 00:02:35,694
Nu måste vi sluta
den onda Unalaq!

30
00:02:40,333 --> 00:02:42,868
- Södra vattnet
Stam är min.

31
00:02:42,869 --> 00:02:45,370
Därefter ska jag erövra världen

32
00:02:45,371 --> 00:02:48,673
med min vattenböjning
domedagsapparat!

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,648
- Oroa dig inte, Juji och Roh-tan,

34
00:02:56,649 --> 00:02:59,050
Jag ska göra slut på det onda
Unalaqs skräckvälde.

35
00:02:59,051 --> 00:03:01,853
För jag är Nuktuk,
Söderns hjälte!

36
00:03:04,624 --> 00:03:08,393
- Nuktuk, du är inte bara
söderns hjälte,

37
00:03:08,394 --> 00:03:10,662
du är vår bästa vän.

38
00:03:10,663 --> 00:03:12,297
- Nuktuk-ity!

39
00:03:12,298 --> 00:03:14,966
- Ni två är den bästa snön
tvättbjörn och arktisk panda

40
00:03:14,967 --> 00:03:16,968
en kille kan begära.

41
00:03:16,969 --> 00:03:18,570
Aww.

42
00:03:18,571 --> 00:03:20,605
- ♪ Vem ska slåss för
vänner och frihet? ♪

43
00:03:20,606 --> 00:03:21,640
♪ Nuktuk ♪

44
00:03:21,641 --> 00:03:23,541
♪ Han är den största, sämsta ♪

45
00:03:23,542 --> 00:03:26,211
♪ Bendingest man jag känner ♪

46
00:03:26,212 --> 00:03:29,180
♪ Vem skyddar den isiga tundran?
Nuktuk ♪

47
00:03:29,181 --> 00:03:32,517
♪ Slåss mot Northies
där i snön ♪

48
00:03:32,518 --> 00:03:34,686
♪ När Unalaq börjar problem ♪

49
00:03:34,687 --> 00:03:36,955
♪ Han kommer att slå honom i munnen ♪

50
00:03:36,956 --> 00:03:40,091
♪ Han är Nuktuk, den
Söderns hjälte ♪

51
00:03:45,698 --> 00:03:48,700
– Bolin, titta upp där.
Vad ser du?

52
00:03:48,701 --> 00:03:50,335
- Jag... är det här en trickfråga?

53
00:03:50,336 --> 00:03:53,004
- Jag ska berätta vad jag ser...
En stjärna föds.

54
00:03:53,005 --> 00:03:54,973
Du är en stjärna.
Folk älskar stjärnor.

55
00:03:54,974 --> 00:03:57,943
Stjärnor talar om för dem vad de ska
tänka och hur man agerar.

56
00:03:57,944 --> 00:03:59,577
Bolin, har du
någonsin försökt tvinga

57
00:03:59,578 --> 00:04:01,246
en apa-murmeldjur till
cykla?

58
00:04:01,247 --> 00:04:04,215
- Eh... inte vad jag kan minnas.

59
00:04:04,216 --> 00:04:05,517
- Självklart har du inte det.

60
00:04:05,518 --> 00:04:07,953
Du kan inte tvinga apa-murmeldjur
att göra någonting.

61
00:04:07,954 --> 00:04:11,356
De måste vilja
att göra det själva.

62
00:04:11,357 --> 00:04:13,525
- Rätt.
- Med de här flyttarna,

63
00:04:13,526 --> 00:04:15,126
vi kommer att ha stödet
av folket,

64
00:04:15,127 --> 00:04:17,195
och snart kommer de att göra det
övertala presidenten

65
00:04:17,196 --> 00:04:22,196
att låna ut sina trupper
till krigsinsatsen.

66
00:04:25,571 --> 00:04:27,973
Min onda plan fungerar.

67
00:04:27,974 --> 00:04:31,943
Jag har fångat Nuktuk's
vacker flickvän.

68
00:04:31,944 --> 00:04:34,612
– Inte så snabbt, elaka Unalaq!

69
00:04:34,613 --> 00:04:39,613
Åh, jag ska spara min sanna
kärlek och söder!

70
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
Unh!

71
00:04:44,924 --> 00:04:49,494
- Och nu är din tid ute.

72
00:04:59,138 --> 00:05:01,339
- Det är ingen idé att slåss, Nuktuk.

73
00:05:01,340 --> 00:05:05,310
Mitt anti-energinät gör
böjning omöjlig.

74
00:05:06,545 --> 00:05:09,080
- Nej! Behaga.

75
00:05:09,081 --> 00:05:12,417
Makt... försvagning.

76
00:05:12,418 --> 00:05:14,085
- Nuk-hemskt.

77
00:05:14,086 --> 00:05:16,388
Kommer detta vara slutet på Nuktuk?

78
00:05:16,389 --> 00:05:18,490
Kan han fly från Unalaqs fälla

79
00:05:18,491 --> 00:05:20,191
och spara den vackra Ginger?

80
00:05:20,192 --> 00:05:23,528
Ta reda på nästa vecka på "The
Nuktuks äventyr:"

81
00:05:23,529 --> 00:05:25,296
Söderns hjälte."

82
00:05:26,665 --> 00:05:31,202
- Wow. Vi har några major
kemi på skärmen.

83
00:05:31,203 --> 00:05:34,706
Har jag rätt? - Ja. På skärmen.

84
00:05:34,707 --> 00:05:36,174
- Vad är det för fel?

85
00:05:36,175 --> 00:05:38,009
Är du arg för att jag
lämnade dig i klorna

86
00:05:38,010 --> 00:05:39,310
av den onda Unalaq?

87
00:05:39,311 --> 00:05:40,879
Jag ska rädda dig
i nästa avsnitt.

88
00:05:40,880 --> 00:05:43,281
Ginger, låt oss arbeta igenom det här.

89
00:05:43,282 --> 00:05:46,284
- Varrick, ytterligare en av
dina skepp har fångats.

90
00:05:46,285 --> 00:05:48,353
-Fy fan, Zhu Li,
har jag inte berättat för dig

91
00:05:48,354 --> 00:05:51,389
Jag hatar att få dåliga nyheter utan
först få goda nyheter?

92
00:05:51,390 --> 00:05:53,458
- Ja, de goda nyheterna är

93
00:05:53,459 --> 00:05:56,227
det ser ut som din first mover
har fått ett jättebra mottagande.

94
00:05:56,228 --> 00:06:01,228
- Det är gamla nyheter! Låt oss gå.

95
00:06:07,039 --> 00:06:09,641
- Är det sant?

96
00:06:09,642 --> 00:06:13,011
- Jag är så ledsen. Hela din
försändelsen stals.

97
00:06:13,012 --> 00:06:15,346
– Utan den försäljningen, jag
vet inte hur länge till

98
00:06:15,347 --> 00:06:16,981
Jag kan hålla igång mitt företag.

99
00:06:16,982 --> 00:06:18,216
Vad ska jag göra?

100
00:06:18,217 --> 00:06:19,717
- Oroa dig inte.

101
00:06:19,718 --> 00:06:21,920
Jag ska hitta
vem som än är ansvarig.

102
00:06:21,921 --> 00:06:23,555
Chef Beifong är
på väg att ifrågasätta

103
00:06:23,556 --> 00:06:24,956
kaptenen på fartyget.

104
00:06:26,392 --> 00:06:27,859
- Jag vet att det har varit en lång dag,

105
00:06:27,860 --> 00:06:29,494
men gå igenom mig
vad som hände.

106
00:06:29,495 --> 00:06:32,730
– Vi blev överfallna ett 30-tal
klick utanför hamnen.

107
00:06:32,731 --> 00:06:34,065
Vi hörde dem aldrig komma.

108
00:06:34,066 --> 00:06:35,733
– Det här är den tredje
attack denna vecka.

109
00:06:35,734 --> 00:06:37,402
På ungefär samma plats.

110
00:06:37,403 --> 00:06:41,406
- Japp, och smälla in
Republic Citys jurisdiktion,

111
00:06:41,407 --> 00:06:43,608
vilket betyder en annan
problem för oss.

112
00:06:43,609 --> 00:06:47,479
All denna stress kommer att försvinna
bli gammal svart skönhetsgrå.

113
00:06:47,480 --> 00:06:49,614
- Det måste det vara
Northern Water Tribe.

114
00:06:49,615 --> 00:06:52,016
De försöker sluta
försörjningsledningar söderut.

115
00:06:52,017 --> 00:06:54,052
– Jag håller med. Finns där
något annat

116
00:06:54,053 --> 00:06:55,620
om attacken minns du?

117
00:06:55,621 --> 00:06:57,388
Något ovanligt?

118
00:06:57,389 --> 00:06:58,923
– Det finns en sak.

119
00:06:58,924 --> 00:07:01,826
Bomberna exploderade på ett sätt
Jag har aldrig sett förut.

120
00:07:01,827 --> 00:07:03,328
De hade inga säkringar.

121
00:07:03,329 --> 00:07:05,930
Det var som de var
detoneras på distans.

122
00:07:05,931 --> 00:07:08,500
- Som bomberna kl
kulturcentret.

123
00:07:08,501 --> 00:07:10,168
- Vänta, vart ska du?

124
00:07:10,169 --> 00:07:13,805
- Jag måste ta några bevis.

125
00:07:13,806 --> 00:07:15,140
- Asami, jag hörde nyheten.

126
00:07:15,141 --> 00:07:17,475
Jag kan inte fatta att de tog
mitt femte favoritfartyg

127
00:07:17,476 --> 00:07:19,611
i Varrick Industries flotta!

128
00:07:19,612 --> 00:07:21,412
Döpte henne efter min mamma.

129
00:07:21,413 --> 00:07:23,281
Vila i frid, Rocky Bottom.

130
00:07:23,282 --> 00:07:25,416
– Utan pengarna
från den försändelsen,

131
00:07:25,417 --> 00:07:27,385
Framtida industrier
är nästan trasig.

132
00:07:27,386 --> 00:07:29,787
- Chef, jag tror att det finns en
kopplingen mellan denna attack

133
00:07:29,788 --> 00:07:31,523
och attacken vid
Kulturcentrum.

134
00:07:31,524 --> 00:07:32,844
- Vad tror du
gör du?

135
00:07:32,868 --> 00:07:35,326
- Löser det här fallet.

136
00:07:35,327 --> 00:07:36,847
Gjorde någon av personerna
som attackerade dig

137
00:07:36,848 --> 00:07:38,315
har en av dessa i sin hand?

138
00:07:38,316 --> 00:07:41,399
Jag tror att det är en fjärrsprängkapsel.

139
00:07:41,400 --> 00:07:44,035
– Det var för mörkt
att se någonting.

140
00:07:44,036 --> 00:07:45,303
- Mako!

141
00:07:45,304 --> 00:07:47,104
- Chef, tror jag inte
människorna som attackerade

142
00:07:47,128 --> 00:07:48,406
var Northern Water Tribe.

143
00:07:48,407 --> 00:07:51,042
– Visst var de det
Northern Water Tribe.

144
00:07:51,043 --> 00:07:53,011
De var vattenböjande.

145
00:07:53,012 --> 00:07:56,247
- Var det här en av de
killar som attackerade?

146
00:07:56,248 --> 00:07:58,149
– Nej, jag känner inte igen honom.

147
00:07:58,150 --> 00:08:00,285
- Åh, det är pinsamt.

148
00:08:00,286 --> 00:08:02,654
Bra försök, rookie.

149
00:08:02,655 --> 00:08:05,890
- Mako, lämna. Nu.

150
00:08:05,891 --> 00:08:07,525
- Bra jobbat, allihop.

151
00:08:07,526 --> 00:08:11,196
Ytterligare ett öppet och stängt fodral för
den dynamiska mustaschduon!

152
00:08:11,197 --> 00:08:13,798
– Vänta, tror jag Mako
kan vara inne på något.

153
00:08:13,799 --> 00:08:15,900
- Chef, jag vet
det är ett långt skott,

154
00:08:15,901 --> 00:08:18,336
men jag har en idé om hur
vi kan fånga de här killarna.

155
00:08:18,337 --> 00:08:20,972
- Ja, låt oss alla
lyssna på rookien.

156
00:08:20,973 --> 00:08:22,507
- Han gör en
bättre jobb än du.

157
00:08:22,508 --> 00:08:24,442
- Vem är hungrig?

158
00:08:24,443 --> 00:08:26,144
- Nog!

159
00:08:26,145 --> 00:08:28,546
- Jag vill inte höra din
haltande rookie-idéer.

160
00:08:28,547 --> 00:08:30,682
Du är en beat polis,
inte en detektiv.

161
00:08:30,683 --> 00:08:32,417
Gå nu ut på gatan
och gör ditt jobb!

162
00:08:34,853 --> 00:08:36,955
– Lu och Gang är idioter.

163
00:08:36,956 --> 00:08:39,424
Jag hatar dem och deras
dumma mustascher.

164
00:08:39,425 --> 00:08:42,093
- Glöm dem. Vad är
denna idé?

165
00:08:42,094 --> 00:08:43,728
- En stingoperation.

166
00:08:43,729 --> 00:08:45,730
Jag trodde att vi skulle göra det
sätta upp ett betesfartyg,

167
00:08:45,731 --> 00:08:47,065
ta den ut i det öppna havet,

168
00:08:47,066 --> 00:08:48,466
och fånga den som angriper den.

169
00:08:48,467 --> 00:08:50,635
- Låt oss göra det.
– Det är inte så lätt.

170
00:08:50,636 --> 00:08:52,537
För att planen ska fungera,
vi behöver polisen,

171
00:08:52,538 --> 00:08:53,938
och Beifong har redan sagt nej.

172
00:08:53,939 --> 00:08:56,741
- Vi kan få det att fungera,
bara vi två.

173
00:08:56,742 --> 00:08:58,042
- Jag vet inte.

174
00:08:58,043 --> 00:09:00,044
Jag vill inte gå
bakom Beifongs rygg.

175
00:09:00,045 --> 00:09:02,981
Om hon får reda på det kan jag
bli sparkad av kraften.

176
00:09:02,982 --> 00:09:05,350
- Mako, jag behöver din hjälp.

177
00:09:05,351 --> 00:09:08,186
Min mamma är borta. Min
pappa sitter i fängelse.

178
00:09:08,187 --> 00:09:12,156
Future Industries är allt jag
har lämnat av min familj.

179
00:09:12,157 --> 00:09:13,591
- Jag vill hjälpa dig,

180
00:09:13,592 --> 00:09:16,728
men detta är mer än
ett tvåmannajobb.

181
00:09:16,729 --> 00:09:18,396
Först och främst skulle vi behöva ett skepp.

182
00:09:18,397 --> 00:09:20,999
Aah! - Behöver du ett skepp?
Jag har ett skepp.

183
00:09:21,000 --> 00:09:23,134
Jag vill vara med på vad som helst
du pratar om.

184
00:09:23,135 --> 00:09:24,736
Jag älskar att vara med i planer.

185
00:09:24,737 --> 00:09:26,237
– Ju mindre du vet, desto bättre.

186
00:09:26,238 --> 00:09:28,539
- Perfekt! jag älskar
att inte veta saker.

187
00:09:28,540 --> 00:09:33,540
- Okej, jag är med.
Låt oss ta de här killarna.

188
00:09:45,457 --> 00:09:47,859
- Fartyget är helt lastat
med dummylådorna.

189
00:09:47,860 --> 00:09:49,894
Låt oss få det här sticket
operationen pågår.

190
00:09:49,895 --> 00:09:52,730
- Inte än. Vi behöver
lite extra arbetskraft.

191
00:09:52,731 --> 00:09:54,399
- Hur är det med Korra?

192
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
Inga bättre muskler
än Avatar.

193
00:09:56,001 --> 00:09:59,037
- Okej, eh... Korra.

194
00:09:59,038 --> 00:10:01,773
Ja, faktiskt, hon är...
Hon är utanför stan just nu.

195
00:10:01,774 --> 00:10:03,641
- Allt okej med er två?

196
00:10:03,642 --> 00:10:05,543
- Ja, ja.
Glöm Korra.

197
00:10:05,544 --> 00:10:07,578
Jag ska gå och prata med Bolin.

198
00:10:11,750 --> 00:10:13,885
- Hej, Mako, vad tycker du?

199
00:10:13,886 --> 00:10:15,386
Jag gjorde om lite.

200
00:10:15,387 --> 00:10:17,467
Det visar sig att en av de
fördelarna med att vara en stjärna...

201
00:10:17,491 --> 00:10:18,690
Du får massor av kontanter.

202
00:10:18,691 --> 00:10:21,559
- Är det här en marmor
staty av dig?

203
00:10:21,560 --> 00:10:24,462
– Det är också en hatthylla.

204
00:10:24,463 --> 00:10:26,497
– Vi har inte ens hattar.

205
00:10:26,498 --> 00:10:29,834
- Det är för att vi har gjort det
aldrig haft en hatthylla.

206
00:10:29,835 --> 00:10:33,104
Och nu gör vi det. Mako,
du verkar stressad.

207
00:10:33,105 --> 00:10:36,641
Jag tror att du måste ta
lite dipitydipp.

208
00:10:36,642 --> 00:10:38,976
- Jag har inte tid
ta ett dipitydopp, okej?

209
00:10:38,977 --> 00:10:41,297
Jag försöker fånga vem som helst
har attackerat försändelserna,

210
00:10:41,321 --> 00:10:43,047
och jag behöver din hjälp.
- Behöver du min hjälp?

211
00:10:43,048 --> 00:10:46,784
jag vet inte. Jag är lite upptagen.

212
00:10:46,785 --> 00:10:48,619
- Du sitter i en badtunna.

213
00:10:48,620 --> 00:10:50,988
– Jag underhåller mitt instrument.

214
00:10:50,989 --> 00:10:55,026
Som skådespelare, min kropp
är mitt instrument.

215
00:10:55,027 --> 00:10:56,160
- Ska du hjälpa till eller inte?

216
00:10:56,161 --> 00:10:57,662
- Du vet, jag minns en tid

217
00:10:57,663 --> 00:10:59,163
när jag behövde din hjälp,

218
00:10:59,164 --> 00:11:00,865
och du berättade i princip
mig att få ett liv.

219
00:11:00,866 --> 00:11:02,200
- Så det är ett nej.

220
00:11:02,201 --> 00:11:03,701
Vad ska jag göra nu?

221
00:11:03,702 --> 00:11:05,169
- Jag vet inte, Mako.

222
00:11:05,170 --> 00:11:07,071
Räkna ut det. Komma ihåg?

223
00:11:07,072 --> 00:11:12,072
Det är vad du sa till mig.
Gör det ont, eller hur?

224
00:11:14,246 --> 00:11:17,415
aj! Mitt instrument!

225
00:11:19,651 --> 00:11:22,186
- Är du säker på det här
är en bra idé?

226
00:11:22,187 --> 00:11:27,187
– Nej, men det är vår sista utväg.

227
00:11:29,061 --> 00:11:30,928
Hej, Mako.

228
00:11:30,929 --> 00:11:33,765
Vad du än tror vi
gjorde det, vi gjorde det inte.

229
00:11:33,766 --> 00:11:35,733
- Jag är inte här
polisverksamhet.

230
00:11:35,734 --> 00:11:38,069
Jag kör en
off-the-book operation,

231
00:11:38,070 --> 00:11:39,470
och jag tänkte på Trippelhoten

232
00:11:39,471 --> 00:11:41,606
kanske vill ha en bit
av handlingen.

233
00:11:41,607 --> 00:11:46,607
- Hur stor bit?

234
00:11:46,879 --> 00:11:51,682
Så, herr lag och ordning
behöver vår hjälp, va?

235
00:11:51,683 --> 00:11:54,018
Vad finns i det för
Trippelhot?

236
00:11:54,019 --> 00:11:56,554
– Jag är personliga vänner
med Avatar.

237
00:11:56,555 --> 00:11:58,222
Jag kanske kan övertyga henne

238
00:11:58,223 --> 00:12:00,224
att ge Shady Shin
hans böjning bakåt.

239
00:12:00,225 --> 00:12:03,861
- Låter bra för mig, chef.

240
00:12:03,862 --> 00:12:05,863
- Hur är det med oss ​​andra?

241
00:12:05,864 --> 00:12:07,064
- Jag har fordon,

242
00:12:07,065 --> 00:12:09,767
allt helt nytt och
toppen av raden.

243
00:12:09,768 --> 00:12:13,004
De kan bli dina om du hjälper till.

244
00:12:13,005 --> 00:12:18,005
- Jag tror att vi fick
oss själva en affär.

245
00:12:24,483 --> 00:12:26,803
– Det här är precis runt området
där attackerna skedde.

246
00:12:26,827 --> 00:12:29,187
Så håll ögonen
skalad och håll dig tyst.

247
00:12:29,188 --> 00:12:31,789
– Jag håller med. Håll tyst, mun
zippad, säg inte ett ord.

248
00:12:31,790 --> 00:12:32,990
Det är det bästa man kan göra

249
00:12:32,991 --> 00:12:34,125
när du försöker
att lägga i bakhåll för någon,

250
00:12:34,126 --> 00:12:35,593
vilket är vad vi gör här,

251
00:12:35,594 --> 00:12:37,195
och det är i princip
vad jag alltid gör.

252
00:12:37,196 --> 00:12:38,836
Jag menar, jag är en gangster,
trots allt, och...

253
00:12:38,860 --> 00:12:41,232
- Ping med två tå, tack.

254
00:12:41,233 --> 00:12:42,934
- Åh, rätt.

255
00:12:42,935 --> 00:12:45,570
Så hur är det
dejta avataren?

256
00:12:46,605 --> 00:12:49,173
- Kom igen, Mako, jag måste veta.

257
00:12:49,174 --> 00:12:51,008
- Ping, var fokuserad!

258
00:12:51,009 --> 00:12:53,644
- Vad? Varför är du
så konstigt med det?

259
00:12:53,645 --> 00:12:56,080
Om jag dejtade Avatar,
Jag skulle berätta allt om det.

260
00:12:56,081 --> 00:12:59,250
- Det finns inget att veta.

261
00:12:59,251 --> 00:13:00,751
Jag gjorde slut med henne.

262
00:13:00,752 --> 00:13:02,987
- Du gjorde slut?

263
00:13:02,988 --> 00:13:05,356
När? Varför berättade du inte för mig?

264
00:13:05,357 --> 00:13:06,591
- Jag vet inte.

265
00:13:06,592 --> 00:13:09,527
Ja, rätt.

266
00:13:09,528 --> 00:13:11,729
Du gjorde slut med Avatar.

267
00:13:11,730 --> 00:13:13,197
Som det hände.

268
00:13:13,198 --> 00:13:16,234
Hej, Shady Shin, Viper.

269
00:13:16,235 --> 00:13:19,270
Mako säger att han gick sönder
upp med Avatar.

270
00:13:19,271 --> 00:13:22,206
- Visst gjorde han det.
- Ja, det gjorde jag också.

271
00:13:24,543 --> 00:13:29,543
- Okej, skulle ni
slå av det och göra ditt jobb?

272
00:13:32,618 --> 00:13:35,186
– Och action!

273
00:13:35,187 --> 00:13:37,388
- Glöm mig.

274
00:13:37,389 --> 00:13:39,724
Du måste fånga den onde Unalaq

275
00:13:39,725 --> 00:13:41,292
innan han kommer iväg.

276
00:13:41,293 --> 00:13:44,729
- Nej! Jag lämnar dig aldrig.

277
00:13:44,730 --> 00:13:46,397
'Mm!

278
00:13:46,398 --> 00:13:47,498
- Klipp!

279
00:13:47,499 --> 00:13:49,500
Det finns ingen kyss i manuset.

280
00:13:49,501 --> 00:13:52,236
- Förlåt, jag förlorade bara lite
mig själv i stunden.

281
00:13:52,237 --> 00:13:54,805
Det kändes bara så rätt. - Usch!

282
00:13:54,806 --> 00:13:57,308
- Det gjorde det, va? Din
flickvän är på väg att dö,

283
00:13:57,309 --> 00:14:00,878
och istället för att lossa
henne, du kysser henne.

284
00:14:00,879 --> 00:14:03,214
vänta ett ögonblick! Kanske
det kommer att fungera.

285
00:14:03,215 --> 00:14:04,949
Ja! Det är genialiskt!

286
00:14:04,950 --> 00:14:06,417
Alla tar fem.

287
00:14:06,418 --> 00:14:08,920
Förutom dig, Zhu Li.
Ta tag i pincetten.

288
00:14:08,921 --> 00:14:11,522
Jag har lite nackhår
frågor att lösa.

289
00:14:13,158 --> 00:14:16,894
- Så... den kyssen... jag gillade den,

290
00:14:16,895 --> 00:14:19,897
och det verkade som
du gillade det också.

291
00:14:19,898 --> 00:14:21,365
- Usch!

292
00:14:21,366 --> 00:14:23,501
Du är förvirrande
Skådespelerskan Ginger

293
00:14:23,502 --> 00:14:25,169
med Ginger karaktären.

294
00:14:25,170 --> 00:14:26,704
- Okej, jag är ledsen, jag är ledsen.

295
00:14:26,705 --> 00:14:28,472
Jag får helt, typ, a
konstig stämning från dig just nu.

296
00:14:28,473 --> 00:14:30,313
Det är som för en minut sedan,
när vi sköt,

297
00:14:30,337 --> 00:14:32,410
du var i mig,
men nu är du inte det.

298
00:14:32,411 --> 00:14:34,779
- Det är för att
Ingefära älskar Nuktuk,

299
00:14:34,780 --> 00:14:35,947
inte Bolin.

300
00:14:35,948 --> 00:14:38,115
– Men Nuktuk är Bolin.

301
00:14:38,116 --> 00:14:41,018
Jag är en hjälte.

302
00:14:41,019 --> 00:14:45,523
– Och det är därför de
kalla mig Two Toed Ping.

303
00:14:45,524 --> 00:14:49,060
- För att du har
två extra tår.

304
00:14:49,061 --> 00:14:50,394
- Det stämmer...

305
00:14:50,395 --> 00:14:51,955
och det fanns redan
en tolvtåig ping

306
00:14:51,979 --> 00:14:53,598
på södra sidan.

307
00:14:53,599 --> 00:14:55,967
- Vänta, killar. Hör du det?

308
00:14:55,968 --> 00:14:57,301
– Jag hörde ingenting.

309
00:14:57,302 --> 00:14:59,870
- Nej.
- Ah! Vad tar så lång tid?

310
00:14:59,871 --> 00:15:02,239
- Du måste bara slappna av, som jag.

311
00:15:02,240 --> 00:15:03,941
Kanske prova att ta av dig skorna.

312
00:15:03,942 --> 00:15:05,643
- Jag ska kolla upp det.

313
00:15:05,644 --> 00:15:09,413
- Så hur länge ska vi göra
måste du stanna här ute?

314
00:15:09,414 --> 00:15:12,583
- Jag sa ju att det är det
det tar några timmar.

315
00:15:12,584 --> 00:15:14,619
Vadå, har du en het dejt?

316
00:15:14,620 --> 00:15:17,054
- Det gör jag faktiskt, och
Jag vill se mitt bästa ut.

317
00:15:17,055 --> 00:15:20,591
Jag måste duscha och raka mig. jag
har en hel rutin, okej?

318
00:15:20,592 --> 00:15:22,493
- Tja, din dejt
får vänta.

319
00:15:22,494 --> 00:15:24,495
- Det kommer hon inte att bli
glad över det.

320
00:15:24,496 --> 00:15:25,830
- Synd.

321
00:15:25,831 --> 00:15:28,699
Vi fick betalt för att behålla Mako
och den damen distraherade

322
00:15:28,700 --> 00:15:31,769
i några timmar, så det är
vad vi ska göra.

323
00:15:31,770 --> 00:15:36,770
- Se, det är därför
Jag får aldrig dejter.

324
00:15:48,320 --> 00:15:50,321
- Jag hörde precis
Shady Shin och Viper.

325
00:15:50,322 --> 00:15:51,989
Vi har blivit dubbelkörda.

326
00:15:51,990 --> 00:15:55,793
Vi måste gå av det här skeppet.

327
00:15:55,794 --> 00:15:57,995
- Var tror du
ska du gå?

328
00:16:03,535 --> 00:16:08,535
- Ta dem!

329
00:16:48,113 --> 00:16:49,180
- Aah!

330
00:17:01,426 --> 00:17:02,993
De kommer närmare.

331
00:17:02,994 --> 00:17:04,261
- Inte länge.

332
00:17:04,262 --> 00:17:05,996
- Se upp!

333
00:17:05,997 --> 00:17:08,766
Vi kommer inte att klara det.

334
00:17:08,767 --> 00:17:13,671
Aah!

335
00:17:13,672 --> 00:17:15,573
- En ner, en kvar.

336
00:17:15,574 --> 00:17:17,174
åh!

337
00:17:24,850 --> 00:17:29,850
- Vi har stannat.

338
00:17:37,996 --> 00:17:42,996
'Unh!

339
00:17:44,169 --> 00:17:45,970
- Ähh! Åh!

340
00:17:47,839 --> 00:17:50,474
- Mako, häng på något.

341
00:17:50,475 --> 00:17:55,475
- Unh!

342
00:17:56,114 --> 00:17:57,515
- Vad handlade det om?

343
00:17:57,516 --> 00:18:00,117
- Någon betalade trippeln
Hot om att hålla oss distraherade.

344
00:18:00,118 --> 00:18:02,086
- Distraherad? Från vad?

345
00:18:02,087 --> 00:18:07,087
Nej då.

346
00:18:15,834 --> 00:18:19,537
- Den som betalade trippeln
Hot stal allt.

347
00:18:19,538 --> 00:18:24,538
- Jag är förstörd.

348
00:18:26,111 --> 00:18:30,181
- Mitt företag... det är över.

349
00:18:30,182 --> 00:18:32,149
- Vi borde checka ut
dina andra lager.

350
00:18:32,150 --> 00:18:34,118
Det hade de kanske inte
dags att slå dem alla.

351
00:18:34,119 --> 00:18:35,853
- Du förstår inte.

352
00:18:35,854 --> 00:18:38,055
Allt jag hade fanns här inne.

353
00:18:38,056 --> 00:18:39,957
- Vi måste söka i
plats för bevis.

354
00:18:39,958 --> 00:18:41,859
Om vi kan hitta en ledtråd...

355
00:18:41,860 --> 00:18:45,329
- Mako... det gör det inte
betydelse längre.

356
00:18:45,330 --> 00:18:47,064
- Jag kan räkna ut det här.

357
00:18:47,065 --> 00:18:50,568
- Sluta bara. Det är över.

358
00:18:50,569 --> 00:18:52,269
jag ger upp-

359
00:18:52,270 --> 00:18:57,270
- Det är jag inte
ger upp dig.

360
00:19:05,250 --> 00:19:07,418
- Förlåt, jag...

361
00:19:07,419 --> 00:19:10,754
- Äh... det är... det är okej.

362
00:19:10,755 --> 00:19:14,091
Ehm... i alla fall...

363
00:19:14,092 --> 00:19:15,492
Jag måste springa.

364
00:19:15,493 --> 00:19:17,528
Jag ska ta reda på vem som gjorde det här,

365
00:19:17,529 --> 00:19:21,498
och jag vet precis vem jag ska fråga.

366
00:19:21,499 --> 00:19:23,167
- Hej, Mako.

367
00:19:23,168 --> 00:19:25,603
Äh, du är inte arg på det
igår kväll, är du?

368
00:19:25,604 --> 00:19:27,471
- Vem anlitade dig till
dubblera oss?

369
00:19:27,472 --> 00:19:30,107
- Jag vet inte.
- Jag tror att du vet.

370
00:19:30,108 --> 00:19:31,342
Och du ska berätta för mig,

371
00:19:31,343 --> 00:19:32,863
eller vi ska ha
för att ändra ditt namn

372
00:19:32,887 --> 00:19:34,178
till "No Toed Ping."

373
00:19:34,179 --> 00:19:37,147
- Verkligen, jag vet inte.
Du måste tro mig.

374
00:19:37,148 --> 00:19:38,749
Vi träffade aldrig
killen som anlitade oss.

375
00:19:38,750 --> 00:19:41,886
Förväntar du dig att jag ska tro det?

376
00:19:41,887 --> 00:19:43,821
- Efter att du lämnade
gömställe, någon mook dök upp

377
00:19:43,822 --> 00:19:46,190
och sa att hans chef skulle betala
oss för att hålla dig distraherad.

378
00:19:46,191 --> 00:19:48,391
Vi hade aldrig sett honom förut,
och vi har inte sett honom sedan dess.

379
00:19:48,415 --> 00:19:50,227
Kom igen, Mako, du vet
hur dessa affärer fungerar.

380
00:19:50,228 --> 00:19:51,495
Behaga. Jag skulle aldrig ljuga för dig

381
00:19:51,496 --> 00:19:54,398
med mina turtår på linjen.

382
00:19:54,399 --> 00:19:56,433
- Kom härifrĺn.

383
00:20:02,307 --> 00:20:06,510
- Bolin, har du
sett Varrick runt?

384
00:20:06,511 --> 00:20:09,546
Bolin!

385
00:20:11,416 --> 00:20:13,684
Nuktuk.

386
00:20:13,685 --> 00:20:16,620
- Ja? Åh, hej, Mako.

387
00:20:16,621 --> 00:20:18,389
Märkte inte till dig där.

388
00:20:18,390 --> 00:20:20,157
Var är Varrick?

389
00:20:20,158 --> 00:20:21,692
Jag måste fråga honom något.

390
00:20:21,693 --> 00:20:23,894
- Hmm. Kan inte säga
att jag har sett honom,

391
00:20:23,895 --> 00:20:25,295
men jag har varit lite
upptagen, du vet,

392
00:20:25,319 --> 00:20:26,697
repeterar inför min stora scen.

393
00:20:26,698 --> 00:20:29,900
Det kommer att bli några
galen "pyroteknik".

394
00:20:29,901 --> 00:20:31,835
Det är mover talk
för explosioner.

395
00:20:31,836 --> 00:20:35,272
– Vi behöver Nuktuk på inspelningsplatsen.
Pågående explosionsscen.

396
00:20:35,273 --> 00:20:37,308
– Eller ibland bara vi
kalla dem explosioner.

397
00:20:37,309 --> 00:20:39,349
Önskar i alla fall att jag kunde stå ut
här och snacka,

398
00:20:39,373 --> 00:20:41,808
men du vet, jag måste
gå och filma min stora scen.

399
00:20:44,349 --> 00:20:45,816
– Okej, uppsättningen är klar.

400
00:20:45,817 --> 00:20:46,850
Kameran rullar.

401
00:20:46,851 --> 00:20:48,886
Och... action!

402
00:20:48,887 --> 00:20:51,388
- Ginger, håll dig nere!
Jag kommer för dig.

403
00:21:05,236 --> 00:21:07,071
- Hur riggade du
dessa explosioner

404
00:21:07,072 --> 00:21:09,106
att gå iväg så?
- Snyggt, va?

405
00:21:09,107 --> 00:21:10,941
Det är en Varrick
Branscher exklusiva.

406
00:21:10,942 --> 00:21:12,710
Här, kolla in det.

407
00:21:12,711 --> 00:21:15,546
Explosionerna använder en
fjärrsprängkapsel.

408
00:21:15,547 --> 00:21:20,547
- Varrick.

409
00:21:20,552 --> 00:21:25,552
Asami, jag tror jag
vet vem som satt upp oss.

410
00:21:27,859 --> 00:21:30,427
- Hej, Mako.

411
00:21:30,428 --> 00:21:31,895
- Vad gör du här?

412
00:21:31,896 --> 00:21:33,797
- Han räddade precis mitt företag.

413
00:21:33,798 --> 00:21:36,900
Varrick köpte en kontroll
intresse för Future Industries.

414
00:21:36,901 --> 00:21:39,103
Är inte det bra?

415
00:21:39,104 --> 00:21:41,071
– Japp, jag tycker om att tänka
Jag är alltid där

416
00:21:41,072 --> 00:21:42,573
att stå upp för den lilla killen,

417
00:21:42,574 --> 00:21:45,542
speciellt om så lite
killen kan hjälpa den här killen

418
00:21:45,543 --> 00:21:47,111
bli en större kille.

419
00:21:47,112 --> 00:21:49,346
- Så vad sa du, Mako?

420
00:21:49,347 --> 00:21:51,648
Du tror att du vet vem
anlitat Triple Threats?

421
00:21:51,649 --> 00:21:56,086
- Ja, och jag är på riktigt
nära att bevisa det.

422
00:21:56,087 --> 00:22:01,087
Jag fyller i dig senare.

423
00:22:26,151 --> 00:22:27,684
Gå ifrån mig!

424
00:22:29,354 --> 00:22:32,523
– Det är okej, vi är här för att
hjälp dig, Avatar Korra.

425
00:22:32,524 --> 00:22:34,992
- Vem är...

426
00:22:34,993 --> 00:22:39,993
Vem är Avatar Korra?

427
00:22:41,666 --> 00:22:43,067
- Vad hände med dig?

428
00:22:43,068 --> 00:22:45,169
Hur slutade du
uppe på vår ö?

429
00:22:45,170 --> 00:22:48,939
- Jag... vet inte.

430
00:22:48,940 --> 00:22:51,141
Jag minns ingenting.